Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nakričati se do hripavosti

  • 1 rave

    [reiv]
    1) (to talk wildly because, or as if, one is mad.) razsajati
    2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) zaneseno govoriti
    •
    * * *
    I [réiv]
    noun
    lojtrnica, vozna lestvica, stranske bočne deske pri vozu ali vagonu
    raves plural okvir, ki se stavi na voz za povečanje nosilnosti
    II [réiv]
    1.
    noun
    besnenje, divjanje, razsajanje, bes; bučanje, hrumenje, tuljenje; figuratively vihar, nevihta, tuljenje vetra, burja; slang zagledanost (v), zanesenost, zatelebanost; pretirana hvala, hvalisanje;
    2.
    adjective
    zanesenjaški;
    3.
    intransitive verb
    blesti, fantazirati, sanjariti; (o viharju, morju) besneti, divjati; razsajati, rohneti; biti nor ( about na), biti, postati zavzet nad; (ves) zamaknjen govoriti ( about o); transitive verb v deliriju, v blaznosti izreči, iztresti (iz sebe)
    raving mad — čisto nor, pobesnel
    to rave oneself out — (o vetru) izdivjati, izbesneti se
    to rave s.o. out of the house — s kričanjem izgnati koga iz hiše

    English-Slovenian dictionary > rave

  • 2 shriek

    [ʃri:k] 1. verb
    (to give out, or say with, a high scream or laugh: She shrieked whenever she saw a spider; shrieking with laughter.) vreščati
    2. noun
    (such a scream or laugh: She gave a shriek as she felt someone grab her arm; shrieks of laughter.) vrišč
    * * *
    [šri:k]
    1.
    noun
    vrišč, vik, krik (strahu, bolečine); žvižg; vreščanje, krohot(anje)
    shrieks of laughter — vreščanje od smeha, vreščeče smejanje
    to give a shriek — zavreščati, krikniti
    shriek-mark slang klicaj;
    2.
    intransitive verb
    vreščati, kričati, vpiti, (za)žvižgati; krohotati se; transitive verb zakričati (kaj), zavpiti, reči kaj z vreščečim glasom; (o vetru) tuliti, žvižgati
    to shriek o.s. hoarse — nakričati se do hripavosti
    to shriek out — zavreščati, zakričati (kaj); kričé alarmirati

    English-Slovenian dictionary > shriek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»